-
1 сырой
1) ( влажный) umido2) ( о продуктах питания) crudo3) ( недоваренный) non cotto abbastanza4) ( необработанный) greggio, grezzo5) ( не до конца отделанный) non del tutto elaborato, non rifinito* * *прил.1) umidoсыро́й воздух — aria umida
сырая погода — tempo umido / piovoso
2) ( неварёный) crudoсырое молоко — latte fresco / non bollito
3) (недоваренный, недожаренный) non abbastanza cotto, mal cotto4) ( мало обработанный) greggio, grezzoсырая нефть — greggio m
5) перен. ( не до конца отделанный) non elaborato / rifinito6) прост. ( полный - о человеке) lardoso, di carni infrollite / frolle7) разг. ( ещё не достаточно отработанный) grezzo, approssimativo* * *adj1) gener. bruto, molle, vincido, mollicone, acquidoso, crudo, fradicio, gemitivo (о местности, о здании), greggio, guazzoso, incotto, umido, umoroso, verde2) poet. brumale3) fin. grezzo -
2 нефть-сырец
ж.petrolio m grezzo [greggio], grezzo m [greggio m] di petrolio -
3 сырая нефть
petrolio grezzo [greggio], grezzo m [greggio m] di petrolio -
4 сырец
-
5 сырой материал
materiale grezzo [greggio], grezzo m -
6 заготовка
1) ( действие) ammasso м., ammassamento м.2) ( создание запаса) il far scorta, il far provvista3) ( полупродукт) semilavorato м., pezzo м. grezzo, sbozzato м.* * *ж.1) ( действие) ammasso m, approviggionamento m2) мн. (закупка с-х. продуктов государством) ammassi statali3) спец. semilavorato m* * *n1) gener. lingotto, prefabbricato, concia2) eng. garbo, pezzo greggio, pezzo grezzo3) food.ind. (коробочки для жевательных подушечек) fustella -
7 необработанный
1) ( не подвергшийся обработке) non lavorato2) ( недостаточно отделанный) non elaborato, non rifinito* * *прил.1) non lavorato, incolto ( о земле)необрабо́танный металл — metallo crudo / greggio
2) ( неотделанный) non elaborato / rifinito, grezzo тж. перен.* * *adj1) gener. crudo, incolto, bruto, greggio2) special. 3 grezzo (напр. алмаз) -
8 сырьё
materie ж. мн. primeвторичное сырьё — materiale di rifiuto riciclabile, materie prime secondarie
* * *с.* * *n1) gener. materi bruta, materia bruto a, materia greggia, materia prima, materie prime2) econ. materia bruta, materiale, materiale greggio, merce grezza3) fin. materiale grezzo, prodotto grezzo -
9 болванка
ж.pezzo m greggio, greggio m, grezzo m; ( для прокатки) lingotto m; ( чушка) pane m; ( квадратная) billetta f -
10 веркблей
м. метал.piombo m grezzo con argento (ed oro) -
11 грубый
( необработанный) rozzo, grezzo, greggio; ( на ощупь) ruvido -
12 заготовка
ж.1) ( действие) approvvigionamento m; preparazione f2) (болванка, брусок) pezzo m grezzo da lavorare; lingotto m; sbozzato m; ( пруток) barra f; ( прокатная) billetta f- вальцовочная заготовка
- кожаная заготовка для верха
- заготовка для проволоки
- полосовая заготовка для сварных труб
- квадратная заготовка
- кованая заготовка
- круглая заготовка
- заготовка леса
- литая заготовка
- обувная заготовка
- плоская заготовка
- полуобработанная заготовка
- прессованная заготовка
- прокатная заготовка
- прутковая заготовка
- сортовая заготовка
- заготовка сырья
- трубная заготовка
- черновая заготовка
- штампованная заготовка
- штрипсовая заготовка -
13 кованая заготовка
pezzo grezzo di fucinatura [di forgiatura]; pezzo fucinato [forgiato], fucinato m -
14 кожевенное сырьё
pellame m da cuoio [grezzo] -
15 литая заготовка
massello m, pezzo grezzo di fusione; getto m, pezzo colato -
16 необогащённая руда
minerale non arricchito [grezzo] -
17 необогащённый уголь
carbone grezzo [non lavato] -
18 необработанная деталь
pezzo non lavorato [grezzo]Dictionnaire technique russo-italien > необработанная деталь
-
19 необработанная отливка
getto greggio [grezzo]Dictionnaire technique russo-italien > необработанная отливка
-
20 необработанное состояние
stato grezzo [crudo]Dictionnaire technique russo-italien > необработанное состояние
См. также в других словарях:
grezzo — / gredz:o/ agg. [var. di greggio ]. 1. [di tessuto, prodotto, superficie e sim., non lavorato: tela, lana g. ] ▶◀ crudo, greggio, naturale, rozzo, [di tessuto] écru. ◀▶ lavorato, (lett.) polito, raffinato, rifinito, [di legno, marmo e sim.]… … Enciclopedia Italiana
grezzo — gréz·zo agg., s.m. CO 1. agg., non lavorato, non trattato: seta grezza, metallo grezzo | colore grezzo, colore bianco sporco, grigiastro Sinonimi: bruto, crudo, greggio, naturale. Contrari: lavorato, raffinato. 2a. agg., fig., non ancora formato … Dizionario italiano
grezzo — {{hw}}{{grezzo}}{{/hw}}agg. 1 V. greggio. 2 (fig.) Non ancora formato o educato: ingegno grezzo | Grossolano, rozzo … Enciclopedia di italiano
grezzo — pl.m. grezzi sing.f. grezza pl.f. grezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
grezzo — agg. 1. V. greggio 2. (fig.) grossolano, rozzo, primitivo, ineducato CONTR. raffinato, educato, evoluto. SFUMATURE ► greggio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Mana (series) — Mana Artwork of the Mana Tree, from Children of Mana Genres Action role playing Action adventure Tactical role playing … Wikipedia
The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3D — US box art Developer(s) Nintendo EAD … Wikipedia
Music of the Mana series — The Mana series, known in Japan as Seiken Densetsu (聖剣伝説?, lit. Holy Sword Legend ), is a console role playing game series from Square Enix, created by Koichi Ishii. The series began as a handheld side story to Square s flagship franchise Final… … Wikipedia
greggio — grég·gio agg., s.m. CO 1. agg., allo stato naturale, non raffinato, non lavorato: lana, seta greggia; metallo greggio, cuoio greggio, materia greggia | lavoro greggio, non terminato, non perfezionato Sinonimi: grezzo. Contrari: raffinato. 2. agg … Dizionario italiano
greggio — / gredʒ:o/ [prob. lat. volg. gregius, in origine riferito alla lana (lana gregia lana come è tosata dal gregge, ancora sudicia )] (pl. f. gregge ). ■ agg. 1. [di tessuto, prodotto, superficie e sim., non lavorato: lino, zucchero g. ] ▶◀ e… … Enciclopedia Italiana
raffinato — [part. pass. di raffinare ]. ■ agg. 1. (industr.) [di sostanza che ha subìto un processo di raffinazione] ▶◀ depurato, purgato, purificato, [spec. di metallo] fino, [spec. di metallo] puro, [spec. di metallo] sopraffino. ◀▶ greggio, grezzo,… … Enciclopedia Italiana